1
00:00:15,120 --> 00:00:16,340
{\an8}Netko je upleten

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,300
{\an8}u zamjeni jedne tone
čistog kokaina

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,940
za proizvod laced
s fentanilom.

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,160
Pronađeš taj čisti kokain,

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,580
nađete ljude
koji je ovo učinio.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
hej

7
00:00:26,320 --> 00:00:30,020
Gotovo je. Odmjerite vrijeme
počeo ispunjavati svoja obećanja.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,900
stvarno žalim
što sam ti učinio.

9
00:00:34,520 --> 00:00:39,060
Osjetit ćete svaki centimetar
bol koju si nanio Nasiru.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
Jebena kučka!

11
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
("PROŠLI BOŽIĆ" WHAM!

12
00:01:38,560 --> 00:01:40,500
♪ Ah, ah-ah ♪

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
♪ Ooh-woah ♪

14
00:01:46,600 --> 00:01:49,680
♪ Oh-oh ♪

15
00:01:51,920 --> 00:01:55,300
♪ Prošli Božić I
dao ti svoje srce ♪

16
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
{\an8}Žao mi je.

17
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
Ne! Ne!

18
00:03:51,440 --> 00:03:55,160
Ne! Ne!

19
00:04:04,040 --> 00:04:05,900
ja sam trudna ja sam trudna

20
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
- Boli me kurac!
- Seanovo je.

21
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Ne budi glup.

22
00:04:15,440 --> 00:04:18,900
Wallaceovi će vam dati
sve što želite za ovo dijete.

23
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
Iskoristi ga. Iskoristi ga.

24
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
Volio bih da ne radiš
taj. Misli na bebu.

25
00:05:22,040 --> 00:05:25,320
kako se osjećaš imati
jesi li osjetio da se danas pomaknuo?

26
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Daj da vidim.

27
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
Kada stižu?

28
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
ja ne znam

29
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Ruka.

30
00:06:03,400 --> 00:06:04,660
ja sam umoran

31
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Trebate se pripremiti
sebe za porod.

32
00:06:06,840 --> 00:06:09,660
Imat ćeš ovo dijete
htjeli vi to ili ne.

33
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
Ti znaš što je on
planiraš to učiniti, zar ne?

34
00:06:17,120 --> 00:06:19,900
Čim dobijem ovo dijete,
prerezat će mi grkljan.

35
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
To je jedina stvar
održavajući me na životu.

36
00:07:32,720 --> 00:07:37,140
- Dobro došli u Lahore.
- Gdje je ona?

37
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
- Sve u svoje vrijeme.
- Želim je vidjeti sada.

38
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Zna li Sean?

39
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
I siguran si da je njegov?

40
00:08:19,120 --> 00:08:22,100
Trebat će mi potvrda
doktor po mom izboru.

41
00:08:22,200 --> 00:08:24,980
Naravno.

42
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Dakle, zadovoljni ste našim dogovorom?

43
00:08:29,560 --> 00:08:32,140
Uvjeravao si me da jest
biti dobro zbrinut.

44
00:08:32,240 --> 00:08:34,900
Ja sam mu ubio sina. kako ti
mislim da me liječe...

45
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
i Seanovo dijete?

46
00:08:38,160 --> 00:08:40,460
Savršeno joj je udobno.

47
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
dođi Razgovarat ćemo
ovo u mom uredu.

48
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
Ako želiš ovu bebu
živ, odvezi me u London.

49
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
Ona ide sa mnom.

50
00:09:03,320 --> 00:09:06,340
Znate dogovor. ja
dovesti bebu u London,

51
00:09:06,440 --> 00:09:09,220
onda mi daš
pristup vašim lukama.

52
00:09:09,320 --> 00:09:11,420
Dogovor se promijenio.

53
00:09:11,520 --> 00:09:13,940
Misliš da nemam
znaš svoju situaciju?

54
00:09:14,040 --> 00:09:16,740
Vladina
zamrznuo vašu imovinu.

55
00:09:16,840 --> 00:09:18,740
Ja sam tvoj jedini put
natrag u London.

56
00:09:18,840 --> 00:09:23,420
Ako je pustim, hoću
nikad je više ne vidjeti.

57
00:09:23,520 --> 00:09:26,540
Sigurno ne možeš hodati
daleko od svog unuka.

58
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Ovo je posao.

59
00:09:29,920 --> 00:09:32,420
Odlazim za dva dana.
Ona ide sa mnom

60
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
ili dogovor otpada.

61
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ti jebena kučko!

62
00:10:08,120 --> 00:10:09,660
Sjebao sve.

63
00:10:09,760 --> 00:10:13,140
Izrezat ću to
jezik i prerezati grkljan.

64
00:10:13,240 --> 00:10:16,180
Učini to!

65
00:10:16,280 --> 00:10:20,700
Trebao si doći po
ja taj dan a ne moj sin.

66
00:10:20,800 --> 00:10:23,180
Pogreška koju si napravila je što si ga voljela.

67
00:10:23,280 --> 00:10:25,940
- Jebena kučko!
- Molim te, molim te.

68
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
- Pusti me! Pusti me!
- Ovdje sam.

69
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
čuješ li to

70
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
To je tvoje dijete. On je
jak, on je borac.

71
00:13:22,800 --> 00:13:25,940
Skoro su
ovdje Uzmi ostatak svojih stvari.

72
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
Da?

73
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Čekaj tamo.

74
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Da?

75
00:14:08,960 --> 00:14:10,420
- Miči se!
- Što?

76
00:14:10,520 --> 00:14:13,720
- Miči se!
- Miči svoje jebene ruke s mene! Uzmi ruke...

77
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
Što se događa? Što
jebote se događa?

78
00:14:37,520 --> 00:14:41,340
- Na putu smo.
- Marian, jako mi je žao.

79
00:14:41,440 --> 00:14:44,740
Imam porazne vijesti.

80
00:14:44,840 --> 00:14:49,060
Bilo je nekih komplikacija
s trudnoćom preko noći.

81
00:14:49,160 --> 00:14:52,540
Liječnici su pokušali sve,
ali bojim se to reći

82
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
bebu nismo uspjeli spasiti.

83
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
- Nema bebe. Nema dogovora.
- Marian, molim te.

84
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
dođi

85
00:16:00,160 --> 00:16:04,280
Mm. Molim vas sjednite.

86
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Što se dogodilo Marianu?

87
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
Vratila se u London.

88
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
Molim?

89
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Jesti.

90
00:17:01,640 --> 00:17:03,780
Što?

91
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
Mislio si da ću te otrovati?

92
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
To bih dopustio
odlaziš tako lako?

93
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Ne budi glup.

94
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Kakav je bio tvoj plan
kad si stigao u London?

95
00:17:20,440 --> 00:17:22,900
Nadate li se da ćete dobiti
Marijan na tvojoj strani,

96
00:17:23,000 --> 00:17:25,860
uvjeriti je da te pusti na životu?

97
00:17:25,960 --> 00:17:31,180
Ili ste mislili da će biti
lakše pobjeći u Londonu?

98
00:17:31,280 --> 00:17:34,600
Ili ste možda pomislili na Seana Wallacea
doći će vam u pomoć...

99
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
s bračnom ponudom?

100
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
Opusti se, uzimamo
ti u London.

101
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
Marianu?

102
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Ponuđena mi je bolja ponuda.

103
00:17:56,400 --> 00:17:58,580
od strane koga?

104
00:17:58,680 --> 00:18:00,780
Stari prijatelj.

105
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
WHO?

106
00:18:05,080 --> 00:18:07,340
Ti i tvoji suradnici

107
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
imaju trgovinu ljudima
rute za London,

108
00:18:11,640 --> 00:18:15,900
i želim da ti
organizirati siguran prolaz

109
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
za vrlo dragocjeno
komad tereta za mene.

110
00:18:19,920 --> 00:18:23,280
Hmm. A zašto bih to učinio?

111
00:18:25,840 --> 00:18:28,500
Jer ja ću biti
čuvanje vaše bebe.

112
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
Možete uzeti ovu bebu i
utopiti ga u jebenoj rijeci.

113
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Vi to kažete.

114
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Ali ne možete kontrolirati ljubav
koje imate za svoje dijete.

115
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
Vjeruj mi, kontrolira te.

116
00:18:47,840 --> 00:18:51,540
Kada ćete ga zadržati
prvi put u tvojim rukama,

117
00:18:51,640 --> 00:18:53,820
osjetit ćete tu moć.

118
00:18:53,920 --> 00:18:56,060
I uvjeren sam

119
00:18:56,160 --> 00:19:00,720
da ćeš učiniti bilo što
da ga održim na životu.

120
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
nisi u pravu

121
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Vidjet ćemo.

122
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
kako se osjećaš
nakon leta?

123
00:20:21,600 --> 00:20:24,180
jesi dobro

124
00:20:24,280 --> 00:20:26,860
- Ne, ne. Trebam malo zraka.
- Pokušajte ostati mirni.

125
00:20:26,960 --> 00:20:29,780
O moj Bože. ja
osjećati se bolesno.

126
00:20:29,880 --> 00:20:31,180
Nešto nije u redu.

127
00:20:31,280 --> 00:20:33,216
- Što se događa, Lale?
- Muka mi je, molim te.

128
00:20:33,240 --> 00:20:35,180
- Prozori.
- Ne, ne, ne. Moram izaći.

129
00:20:35,280 --> 00:20:37,100
- Nešto nije u redu.
- Ne.

130
00:20:37,200 --> 00:20:38,740
u redu

131
00:20:38,840 --> 00:20:40,700
- Samo mi treba malo zraka.
- U redu.

132
00:20:40,800 --> 00:20:42,580
Molim. bit će mi zlo.

133
00:20:42,680 --> 00:20:45,220
Mislim da bismo je trebali pustiti van.

134
00:20:45,320 --> 00:20:47,540
Oh, moram
hodati. Moram izaći.

135
00:20:47,640 --> 00:20:49,260
Treba joj malo zraka.

136
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
Ostani s njom.

137
00:20:53,600 --> 00:20:57,380
U redu. U redu.
U redu. Smiriti. Ostanite mirni.

138
00:20:57,480 --> 00:20:59,820
- Hajdemo.
- Vodu, molim.

139
00:20:59,920 --> 00:21:02,460
Ovdje, ovdje. U redu.

140
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Pijte polako.

141
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
Duboki udisaji.

142
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Što je to bilo? Ići i vidjeti.

143
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Pomoć! Pomoć!

144
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
Na taj način.

145
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
tamo unutra.

146
00:22:34,120 --> 00:22:37,440
- Vidiš li je?
- Ne vidim ništa.

147
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
("PROŠLI BOŽIĆ" WHAM!

148
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Nađi je. hajde

149
00:23:12,600 --> 00:23:15,180
♪ Poklonio si ga ♪

150
00:23:15,280 --> 00:23:19,380
♪ Ove godine za uštedu
ja od suza ♪

151
00:23:19,480 --> 00:23:23,000
♪ Dat ću to
netko poseban ♪

152
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Prvi kat čist.

153
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
Jebote. Uništi ovo mjesto
odvojeno dok je ne pronađemo.

154
00:30:12,320 --> 00:30:14,220
čekaj...

155
00:30:14,320 --> 00:30:16,320
slušaj

156
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Pokušajte u sljedećoj sobi.

157
00:33:24,880 --> 00:33:27,340
U redu, u redu, u redu.

158
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Ššš... dušo. Ššš

159
00:33:34,640 --> 00:33:36,800
Jebote.

160
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
Ššš

161
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
Ne, ne, ne! Ne!

162
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
br.

163
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
svaka čast

164
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Jebi se.

165
00:42:07,240 --> 00:42:10,760
Možemo ga čuvati
za vas u Lahoreu.

166
00:42:12,560 --> 00:42:15,940
Učini kako tražim i hoćeš
biti ponovno sa svojim sinom.

167
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
U lijesu?

168
00:42:19,040 --> 00:42:22,300
- U tvojim rukama.
- Nikada neću biti slobodan.

169
00:42:22,400 --> 00:42:25,340
Kakav je ovo život
biti za moje dijete, ha?

170
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Zauvijek talac.

171
00:42:31,480 --> 00:42:32,940
ne ne

172
00:42:33,040 --> 00:42:36,440
Biste li odabrali ovo
život za svog sina?

173
00:42:38,360 --> 00:42:40,420
bi li ti

174
00:42:40,520 --> 00:42:43,720
- Biste li?
- Ne, Lale. br.

175
00:43:57,200 --> 00:43:59,560
Što je točno
trebaš li učiniti?

176
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Javit ćemo se.